1
00:00:06,601 --> 00:00:08,167
Güero's planner.
2
00:00:08,234 --> 00:00:11,567
Güero owed me. And I'll claim it.
3
00:00:11,634 --> 00:00:17,434
Той ми каза, че ако нещо му се случи,
да ти дам това в замяна на живота си.
4
00:00:18,567 --> 00:00:20,501
Would you go to Spain?
5
00:00:21,300 --> 00:00:24,601
Някои приятели там са ми длъжници.
They might help you.
6
00:00:24,667 --> 00:00:29,133
- It's my turn, right?
- Тереза Мендоса няма да умре.
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
помниш ли ме
8
00:00:31,300 --> 00:00:35,667
кучко. I'll get a saw
да те нарежа на малки парченца.
9
00:00:35,734 --> 00:00:39,267
Малки парчета, за да не могат да ви намерят.
I'll hide them...
10
00:00:43,167 --> 00:00:44,601
Кълна се, че ще те намеря.
11
00:00:45,267 --> 00:00:46,367
Където и да отидете.
12
00:00:49,634 --> 00:00:51,601
The planner isn't here.
13
00:00:51,667 --> 00:00:53,501
Oh, Güero, Güero.
14
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Тереза летеше за столицата.
15
00:00:57,434 --> 00:00:59,400
Върви с Поте. Това е заповед.
16
00:01:00,567 --> 00:01:02,000
Не можете да отидете по този начин!
17
00:01:05,100 --> 00:01:07,067
Ето я! движи се! движи се!
18
00:01:16,033 --> 00:01:18,534
Моля, помогнете ми.
Някои хора ме преследват.
19
00:01:18,601 --> 00:01:19,968
Влизай, влизай.
20
00:01:24,934 --> 00:01:26,567
Вие ли сте един от тях?
21
00:01:26,634 --> 00:01:28,434
Това е капан, пратиха те.
22
00:01:29,367 --> 00:01:34,000
Махай се, ако ми нямаш доверие.
Вече имам достатъчно проблеми.
23
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
Не знаем къде е Тереза Мендоса
или къде е отишла заради теб.
24
00:01:39,067 --> 00:01:41,400
пилот ли си можеш ли да летиш
25
00:01:41,467 --> 00:01:43,901
Да, това е единственият ми порок.
26
00:01:43,968 --> 00:01:47,968
Знаем, че не си Гуеро Давила.
Повтарям, знаем, че не си той.
27
00:01:54,534 --> 00:01:58,133
Аз лично изпратих Поте и Ратас
да убие Тереза Мендоса.
28
00:01:58,901 --> 00:02:02,067
Къде е плановецът на Гуеро?
29
00:02:14,934 --> 00:02:17,100
- Кой си ти?
- Въведение по-късно.
30
00:02:17,167 --> 00:02:19,100
Къде е плановецът на Гуеро?
31
00:02:20,133 --> 00:02:22,167
- Ти ме нагласи.
- Не, не, не.
32
00:02:22,234 --> 00:02:24,901
Вие се настройвате
откакто си паднала по него.
33
00:02:29,601 --> 00:02:30,734
ще ме убиеш ли
34
00:02:31,834 --> 00:02:36,067
- Вече бих го направил.
- Но ти преследваш неговия плановик!
35
00:02:36,133 --> 00:02:38,400
Можеш да ме убиеш
защото го нямам.
36
00:02:38,467 --> 00:02:40,133
Знам, че не го правиш.
37
00:02:40,200 --> 00:02:44,434
Къде е плановецът?
Или, още по-добре, на кого го даде?
38
00:02:46,100 --> 00:02:47,334
Не ме опитвай.
39
00:02:48,200 --> 00:02:49,534
Не си играй с мен.
40
00:02:49,601 --> 00:02:54,033
Или ми кажи,
или отварям прозореца и те изхвърлям!
41
00:03:04,200 --> 00:03:06,534
Защо да те питам
да ме заведеш в САЩ?
42
00:03:09,067 --> 00:03:10,567
Аз не съм идиот.
43
00:03:12,167 --> 00:03:15,300
Отиваш там, за да вземеш парите на Гуеро.
44
00:03:17,634 --> 00:03:20,934
Не казвайте на никого за това
сметки, които имаме в страната на гринго.
45
00:03:21,968 --> 00:03:22,968
Вземете ключа.
46
00:03:28,267 --> 00:03:32,367
Сега знаете, че не сте единственият
който знае тайните на Гуеро.
47
00:03:33,100 --> 00:03:34,334
кой си ти
48
00:03:34,400 --> 00:03:38,901
от къде го познаваш
Работили ли сте с него?
49
00:03:38,968 --> 00:03:40,267
кой си ти какво...
50
00:03:44,567 --> 00:03:47,300
Ти си... с хората, които го убиха.
51
00:03:52,033 --> 00:03:55,300
Защо заповяда да я убият
когато казах обратното?
52
00:03:57,434 --> 00:03:59,100
Защо да не те убия?
53
00:04:00,667 --> 00:04:02,400
Поте се обади от болница.
54
00:04:03,534 --> 00:04:08,133
Каза ми, че Гато умира
от прострелна рана, която му нанесе Тереза.
55
00:04:08,534 --> 00:04:11,667
Така че... правилата са си правила, шефе.
56
00:04:11,734 --> 00:04:15,934
Не съм ги създал аз. Те бяха там
когато ми даде тази работа.
57
00:04:17,634 --> 00:04:20,968
- Наистина ли?
- Важат и за нея, нали?
58
00:04:21,434 --> 00:04:24,300
какво казваш Че съм сгрешил?
59
00:04:24,367 --> 00:04:26,734
Да ти кажа да я оставиш жива?
60
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
Не, шефе. Никога не грешиш.
61
00:04:31,000 --> 00:04:33,267
Ти си шефът и аз ти се подчинявам.
62
00:04:34,033 --> 00:04:38,834
Но... целият Кулиакан
вече беше чул новината...
63
00:04:39,067 --> 00:04:41,567
Не можеш да си слаб в този бизнес.
64
00:04:41,634 --> 00:04:44,367
Или акулите ще те изядат.
65
00:04:44,434 --> 00:04:46,434
- Ти и мен ме научи на това.
- да
66
00:04:47,267 --> 00:04:51,267
Но аз също те научих на това
човек трябва сам да прави важни неща.
67
00:04:52,200 --> 00:04:53,534
Това е.
68
00:04:53,601 --> 00:04:57,100
Рамиро, твоят племенник
настоя и ме подразни
69
00:04:57,167 --> 00:04:59,334
защото искаше сам да я убие.
70
00:05:00,100 --> 00:05:03,934
И тогава бях слаб, шефе.
Признавам си това.
71
00:05:05,634 --> 00:05:06,968
О, Батман.
72
00:05:09,033 --> 00:05:10,934
Мислех, че си по-умен.
73
00:05:11,667 --> 00:05:14,033
В крайна сметка ставаш лизач-плюнка.
74
00:05:14,701 --> 00:05:17,934
Идиот. Липсват ти тези.
75
00:05:19,334 --> 00:05:21,334
Ще ти дам съвет.
76
00:05:22,067 --> 00:05:23,267
Махни се от него.
77
00:05:24,601 --> 00:05:26,601
Махни се от племенника ми.
78
00:05:27,033 --> 00:05:29,200
Ако искаш уважение в тази земя...
79
00:05:30,200 --> 00:05:32,167
от твоите мъже и мен...
80
00:05:33,267 --> 00:05:36,567
махни се.
Махни се, защото... виж...
81
00:05:37,434 --> 00:05:41,033
малко мъже се пенсионират в този бизнес.
82
00:05:41,467 --> 00:05:44,067
И всяка твоя стъпка
и направи грешка,
83
00:05:45,033 --> 00:05:48,601
ще те отведе в затвора. Или до смъртта си.
84
00:05:49,701 --> 00:05:53,601
Махни се от плъхове,
иначе ще попаднеш в капана за мишки.
85
00:05:56,434 --> 00:05:57,534
знаеш ли
86
00:05:58,234 --> 00:06:00,234
Прецакани сме с г-н Епифанио.
87
00:06:02,400 --> 00:06:03,767
Ти луд ли си, човече?
88
00:06:04,701 --> 00:06:06,434
Батман се прецака.
89
00:06:07,267 --> 00:06:10,567
Видяхте ли лицето на стареца?
Той ще го убие.
90
00:06:12,100 --> 00:06:13,501
И не забравяйте.
91
00:06:14,234 --> 00:06:16,567
Аз съм кръвта на неговата кръв.
92
00:06:16,634 --> 00:06:17,667
Запомнете това.
93
00:06:19,334 --> 00:06:21,033
- Какво има?
- Какво има?
94
00:06:22,734 --> 00:06:25,467
Гуеро, ела. искам да говоря с теб
95
00:06:25,534 --> 00:06:26,701
Какво е?
96
00:06:26,767 --> 00:06:31,400
В главата ми се върти идея, че...
Искам да ви разкажа за.
97
00:06:31,467 --> 00:06:33,267
Какво ви притеснява?
98
00:06:34,334 --> 00:06:35,734
Работата приключи, Гуеро.
99
00:06:38,000 --> 00:06:40,634
- Какво имаш предвид?
- Че чичо ми се пенсионира.
100
00:06:41,434 --> 00:06:43,801
- Ние поемаме.
- Ти млъкни.
101
00:06:45,501 --> 00:06:48,033
Какво искаш да кажеш свърши?
102
00:06:48,100 --> 00:06:50,167
Ами... искам малко спокойствие.
103
00:06:51,133 --> 00:06:52,467
Рискувал съм твърде много.
104
00:06:53,334 --> 00:06:54,334
уморен съм
105
00:06:55,501 --> 00:06:57,501
Работих твърде много...
106
00:06:58,367 --> 00:07:02,100
Работих твърде много, за да съм тук,
правим това, което направихме.
107
00:07:02,167 --> 00:07:04,033
Така че искам да спра.
108
00:07:05,267 --> 00:07:07,234
Отивам в политиката.
109
00:07:08,801 --> 00:07:10,200
Кандидатства се за президент!
110
00:07:14,000 --> 00:07:15,334
какво за мен?
111
00:07:16,167 --> 00:07:20,367
Е, оставаш с Батман Гюмес.
Той ще бъде шефът.
112
00:07:24,601 --> 00:07:28,334
Надявам се да си толкова честен с тях
както ти беше с мен.
113
00:07:32,133 --> 00:07:33,667
Без Батман...
114
00:07:35,934 --> 00:07:39,434
ще започнете да ме наричате господин Ратас.
115
00:07:41,067 --> 00:07:43,234
Знам си мястото и ми харесва.
116
00:07:44,234 --> 00:07:47,234
Знам задълженията си и ще те последвам.
117
00:07:52,400 --> 00:07:55,667
задавам въпросите,
и това е последният път.
118
00:07:55,734 --> 00:07:57,534
Къде е плановецът?
119
00:07:58,801 --> 00:08:03,534
- Ще ти го дам в Сан Диего.
- Пъхаш си крака в устата.
120
00:08:03,601 --> 00:08:05,467
Това са твоите избори, Уили.
121
00:08:06,267 --> 00:08:10,167
Или ми вярваш,
или ме изхвърляш сега.
122
00:08:11,367 --> 00:08:13,634
Вие играете. Вие печелите.
123
00:08:14,767 --> 00:08:15,767
Сан Диего е.
124
00:08:25,067 --> 00:08:26,067
Шефе.
125
00:08:27,667 --> 00:08:29,234
кълна се...
126
00:08:29,300 --> 00:08:33,434
Няма да правя нищо друго
без да те пита първо.
127
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Добре.
128
00:08:37,167 --> 00:08:38,200
Добре тогава.
129
00:08:39,367 --> 00:08:40,367
Вашата ръка.
130
00:08:45,567 --> 00:08:48,167
Надявам се този белег да ти напомня...
131
00:08:49,167 --> 00:08:52,667
че този, който ме предаде
не живее, за да разкаже историята.
132
00:08:55,601 --> 00:08:56,634
Да, шефе.
133
00:08:57,501 --> 00:08:58,501
добре
134
00:08:59,467 --> 00:09:02,133
Нека сега да говорим за истински бизнес.
135
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
кажи ми
136
00:09:06,634 --> 00:09:07,767
Добре, Батман.
137
00:09:09,067 --> 00:09:11,167
Радвам се, че можем да се видим очи в очи.
138
00:09:11,234 --> 00:09:12,234
Аз също, шефе.
139
00:09:14,000 --> 00:09:16,334
- Само ще те помоля за една услуга.
- Всичко.
140
00:09:17,133 --> 00:09:19,601
Дай ми Поте.
Искам да го взема с мен.
141
00:09:19,667 --> 00:09:22,267
- Разбира се, тръгни с него.
- Добре.
142
00:09:22,334 --> 00:09:24,067
Ще се видим у дома довечера.
143
00:09:27,300 --> 00:09:29,334
- Ще се видим, шефе.
- Ще се видим.
144
00:09:30,033 --> 00:09:31,033
пазете се
145
00:09:47,501 --> 00:09:49,701
Кажи ми какво беше всичко това?
146
00:09:49,767 --> 00:09:53,767
- Какво каза?
- Това е работа на шефа, не е твоя работа.
147
00:09:55,567 --> 00:09:57,701
Хайде, той наистина беше луд.
148
00:09:57,767 --> 00:09:59,067
какво каза
149
00:10:00,167 --> 00:10:01,334
Ще ти кажа това.
150
00:10:02,467 --> 00:10:07,000
Вървете направо, ако не искате да се събудите
с мухи в устата.
151
00:10:24,133 --> 00:10:25,334
Прекрасна двойка.
152
00:10:27,667 --> 00:10:29,167
Прекрасен, нали?
153
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Беше истинска любов. нали
154
00:10:36,234 --> 00:10:38,000
Всички обичайни.
155
00:10:39,267 --> 00:10:41,000
Командирът имаше късмет.
156
00:10:42,601 --> 00:10:45,100
Мислехте ли, че сте единственият?
157
00:10:46,667 --> 00:10:49,367
Гуеро беше харизматичен,
всички го харесвахме.
158
00:10:54,167 --> 00:10:57,400
Не плачи, Тереза.
Ти си хубава жена.
159
00:10:58,534 --> 00:11:00,467
Ще си намериш ново гадже.
160
00:11:00,534 --> 00:11:04,000
Всеки е по-добър
отколкото този измамник, Гуеро.
161
00:11:04,067 --> 00:11:05,367
Не го злословете!
162
00:11:06,334 --> 00:11:08,267
Без измамник, той беше мой!
163
00:11:08,334 --> 00:11:10,100
Той беше единствената ми любов.
164
00:11:10,167 --> 00:11:12,400
Той ме обичаше повече от всеки друг.
165
00:11:12,467 --> 00:11:15,968
ти знаеш това,
иначе ще преследваш друга жена.
166
00:11:16,033 --> 00:11:17,033
нали
167
00:11:18,601 --> 00:11:20,133
какво знаеш
168
00:11:20,200 --> 00:11:21,534
Повече отколкото си представяте.
169
00:11:22,267 --> 00:11:24,167
Ще разбереш някой ден.
170
00:11:24,234 --> 00:11:28,267
Ако наистина те обичаше,
той не би те застрашил така!
171
00:11:28,334 --> 00:11:30,734
Млъкни, млъкни! млъкни!
172
00:11:30,801 --> 00:11:34,534
Няма да ти позволя да злословиш с Гуеро.
Моят Гуеро!
173
00:11:39,167 --> 00:11:42,067
Няма да кажа нищо друго
за вашия ангел.
174
00:11:53,501 --> 00:11:56,300
Сан Диего
САЩ
175
00:12:19,067 --> 00:12:23,000
Още една стъпка, Тереза,
и се кълна, че следващият изстрел ще те хване.
176
00:12:31,634 --> 00:12:34,354
Въз основа на оригиналната работа на
Артуро Перес Реверте:La Reina Del Sur.
177
00:14:25,968 --> 00:14:28,734
За глупак ли ме вземаш?
178
00:14:28,801 --> 00:14:30,601
Заведи ме при плановика сега.
179
00:14:31,534 --> 00:14:33,400
нищо не знам
180
00:14:33,467 --> 00:14:37,667
Измислих си неща за Гуеро, за да стигна до тук,
но не знам нищо.
181
00:14:38,868 --> 00:14:39,968
Ти ме заблуди.
182
00:14:41,834 --> 00:14:44,234
Това беше единственият начин да стигна до тук.
183
00:14:45,334 --> 00:14:49,133
Нямах друг начин,
Не знам нищо за планер.
184
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
нищо не знам.
185
00:14:51,200 --> 00:14:54,601
Животът на хората зависи от този плановик.
186
00:14:54,667 --> 00:14:58,667
Кажи ми къде е, или ще те застрелям.
187
00:14:58,734 --> 00:15:00,634
Дори не знам кой си.
188
00:15:01,334 --> 00:15:04,667
Независимо дали сте с Ratas,
или с друг картел.
189
00:15:04,734 --> 00:15:06,801
нищо не знам
190
00:15:06,868 --> 00:15:08,300
Кълна се, нищо.
191
00:15:15,334 --> 00:15:16,334
тръгвай
192
00:15:17,501 --> 00:15:18,534
какво?
193
00:15:19,434 --> 00:15:20,467
тръгвай
194
00:15:33,834 --> 00:15:35,634
- Всички готови ли са?
- Да.
195
00:15:36,534 --> 00:15:38,701
Какво стана?
Защо бяга?
196
00:15:38,767 --> 00:15:42,000
Така че тя вярва.
Тя ще ни заведе при тях.
197
00:16:07,501 --> 00:16:08,834
Това е къщата.
198
00:16:11,968 --> 00:16:13,334
Тук е.
199
00:16:13,400 --> 00:16:15,534
Вземете това. За ваша преценка.
200
00:16:18,367 --> 00:16:19,367
О, моята шапка.
201
00:16:20,501 --> 00:16:21,534
Ела любов моя.
202
00:16:22,667 --> 00:16:24,400
Предупреждавам ви, че сестра ми е ядосана.
203
00:16:24,467 --> 00:16:26,667
- Как?
- Може да е зла.
204
00:16:26,734 --> 00:16:28,300
Тя дори не ме познава.
205
00:16:28,367 --> 00:16:31,200
Точно така, тя не те познава.
И тя ме обича.
206
00:16:31,267 --> 00:16:32,801
По нейния луд начин.
207
00:16:32,868 --> 00:16:33,868
Тя е хубава.
208
00:16:33,934 --> 00:16:35,767
- нервна съм.
- Идвам!
209
00:16:35,834 --> 00:16:37,601
- Просто ме целуни.
- Идвам!
210
00:16:39,200 --> 00:16:40,901
- Какво има?
- Гуеро?
211
00:16:40,968 --> 00:16:42,567
Гюеро!
212
00:16:42,634 --> 00:16:43,734
малка сестра!
213
00:16:44,567 --> 00:16:46,267
Как е малката ми сестра?
214
00:16:46,334 --> 00:16:48,367
Изглеждаш страхотно, не си...
215
00:16:49,834 --> 00:16:51,434
Значи си жив.
216
00:16:51,501 --> 00:16:53,601
Две години и нито едно обаждане.
217
00:16:53,667 --> 00:16:54,667
Проклет да си.
218
00:16:54,734 --> 00:16:57,534
Щеше да убиеш мама с болка.
219
00:16:57,601 --> 00:16:59,501
Успокой се, не бъди такъв.
220
00:16:59,567 --> 00:17:02,100
Добре съм, повече от добре.
221
00:17:02,167 --> 00:17:03,701
дай ми усмивка
222
00:17:03,767 --> 00:17:05,501
Кой е любимият ти брат?
223
00:17:06,834 --> 00:17:09,567
Стига с шамарите.
Липсваха ми тези.
224
00:17:11,501 --> 00:17:12,501
кой е това
225
00:17:13,501 --> 00:17:15,367
Тя направи ли ви танц на маса?
226
00:17:16,901 --> 00:17:18,801
Това е само външният вид.
227
00:17:20,634 --> 00:17:22,801
Срещна ме на улица Хуарес.
228
00:17:22,868 --> 00:17:24,834
Бях чейнджър.
229
00:17:27,200 --> 00:17:28,834
Тереза е тази за мен.
230
00:17:30,601 --> 00:17:32,334
Бъдещата майка на вашите племенници.
231
00:17:35,834 --> 00:17:38,501
За първи път го казваш.
232
00:17:39,634 --> 00:17:43,434
Ако случаят е такъв,
добре дошъл в семейството.
233
00:17:45,434 --> 00:17:46,434
благодаря ви
234
00:17:47,968 --> 00:17:50,234
- И моите съболезнования.
- Защо?
235
00:17:50,300 --> 00:17:52,667
Защото той е най-лошият Давила.
236
00:17:52,734 --> 00:17:53,968
Преувеличаваш.
237
00:17:54,667 --> 00:17:57,100
О, Гуеро. влизай
238
00:18:18,834 --> 00:18:20,868
Тереза, каква изненада!
239
00:18:22,267 --> 00:18:23,400
А Гуеро?
240
00:18:23,467 --> 00:18:24,467
къде е той
241
00:18:35,501 --> 00:18:36,534
Той беше убит.
242
00:18:38,767 --> 00:18:40,300
Те убиха нашия Гуеро.
243
00:18:48,667 --> 00:18:49,734
Той си отиде.
244
00:18:56,100 --> 00:18:57,634
Ами парите?
245
00:18:59,367 --> 00:19:01,501
Е, занеси го в Испания.
246
00:19:01,567 --> 00:19:05,467
луд ли си Не можеш да носиш
милион долара като този.
247
00:19:06,334 --> 00:19:07,367
Какво тогава?
248
00:19:08,200 --> 00:19:10,634
Вижте, имайте 10 000 в брой.
249
00:19:10,701 --> 00:19:12,901
След това отворете нов акаунт
за останалите.
250
00:19:12,968 --> 00:19:15,367
Прехвърлете парите
когато си в Испания.
251
00:19:16,901 --> 00:19:18,200
Не знам как.
252
00:19:19,234 --> 00:19:20,234
И тогава?
253
00:19:21,267 --> 00:19:23,434
Какво да им кажа, когато получа...
254
00:19:25,667 --> 00:19:26,667
Таксито ви е тук.
255
00:19:35,801 --> 00:19:39,534
Моля те, Тереза.
Обади ми се, когато стигнеш.
256
00:19:40,334 --> 00:19:41,767
Нека не губим връзка.
257
00:19:41,834 --> 00:19:44,734
благодаря за всичко
И се пазете.
258
00:19:44,801 --> 00:19:45,801
Вие също.
259
00:19:48,501 --> 00:19:49,901
окей Ще те изпратя.
260
00:19:57,934 --> 00:19:59,367
благодаря
261
00:20:18,901 --> 00:20:20,334
Да, скъпи Поте.
262
00:20:21,167 --> 00:20:22,434
Вашите кумове.
263
00:20:23,501 --> 00:20:24,667
Не пестете средства.
264
00:20:26,367 --> 00:20:28,734
Сега искам чиста работа.
265
00:20:28,801 --> 00:20:30,334
Няма свидетели и улики.
266
00:20:32,667 --> 00:20:35,834
Ти си единственият, който може да знае.
267
00:20:35,901 --> 00:20:37,834
Както желаете, г-н Епифанио.
268
00:20:40,300 --> 00:20:42,534
- Не ме проваляй.
- Разбира се, че не.
269
00:20:43,434 --> 00:20:44,434
ти ме познаваш
270
00:21:00,167 --> 00:21:02,334
Сан Диего
САЩ
271
00:21:03,701 --> 00:21:04,934
Милион долара?
272
00:21:06,834 --> 00:21:08,767
Документите ми наред ли са или не?
273
00:21:08,834 --> 00:21:10,501
Имам нужда от тези пари.
274
00:21:11,834 --> 00:21:13,167
Е, да.
275
00:21:13,234 --> 00:21:16,834
Това е необичайно за някого
да вземе толкова много пари.
276
00:21:18,934 --> 00:21:20,634
Не виждам проблема.
277
00:21:21,334 --> 00:21:22,334
Няма.
278
00:21:23,400 --> 00:21:26,734
Съпругът ви попита
че вашият подпис работи като неговия.
279
00:21:28,667 --> 00:21:31,100
- Е?
- Може ли за момент, моля?
280
00:21:31,167 --> 00:21:34,100
Ще питам централата
и вземете документите.
281
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
извинете ме
282
00:21:35,701 --> 00:21:36,734
извинете ме
283
00:21:37,534 --> 00:21:39,167
Мога ли да получа паспорта си?
284
00:21:40,934 --> 00:21:41,934
разбира се
285
00:21:50,567 --> 00:21:55,167
Ситуацията е, че вашият живот
се решава за няколко секунди.
286
00:21:55,901 --> 00:21:58,267
Чувство, че нещо не е наред.
287
00:21:59,267 --> 00:22:04,234
Секунди по-късно,
ще бъдеш мъртъв... или жив.
288
00:22:04,300 --> 00:22:05,767
Това зависи от вас.
289
00:23:10,968 --> 00:23:12,000
Тя беше тук.
290
00:23:12,667 --> 00:23:14,167
Кажете на властите.
291
00:23:17,701 --> 00:23:18,701
Шефе.
292
00:23:18,767 --> 00:23:21,234
След банката,
тя отиде в туристическа агенция.
293
00:23:22,067 --> 00:23:26,834
Получете информация за полета
от туристическата агенция.
294
00:23:27,968 --> 00:23:29,267
Тя остана.
295
00:23:29,334 --> 00:23:30,901
Ще разбера плановете й.
296
00:23:37,300 --> 00:23:39,334
Тя купи дрехи за пътуването.
297
00:23:53,801 --> 00:23:55,000
Не я губете.
298
00:23:56,133 --> 00:23:59,534
Ако тя заряза милион долара,
тя може всичко.
299
00:24:00,901 --> 00:24:03,834
Мъж ще я последва
ако тя вземе такси.
300
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
Тя току-що получи стая
в хотел до летището.
301
00:24:58,767 --> 00:25:01,834
Следваме целта, шефе.
302
00:25:02,367 --> 00:25:04,667
Очаквам заповедите ви да продължа.
303
00:25:07,334 --> 00:25:08,334
окей
304
00:25:25,701 --> 00:25:26,934
Ако ни позволят.
305
00:25:49,067 --> 00:25:51,100
Е, не го направиха, Гуеро.
306
00:25:54,501 --> 00:25:55,901
Убиха те.
307
00:26:00,968 --> 00:26:03,267
И ме остави на жива смърт.
308
00:27:17,567 --> 00:27:19,701
Маргарет? Аз съм, Тереза.
309
00:27:19,901 --> 00:27:21,667
Няма да повярвате на това.
310
00:27:21,734 --> 00:27:24,467
Трябваше да оставя парите в банката.
311
00:27:24,534 --> 00:27:27,167
- къде си
- В хотел.
312
00:27:27,234 --> 00:27:31,834
не знам какво стана,
някой ме преследваше в банката.
313
00:27:31,901 --> 00:27:34,501
Кълна се, че ме преследваха.
314
00:27:34,567 --> 00:27:35,567
Не можах да го направя.
315
00:27:36,601 --> 00:27:38,067
В кой хотел?
316
00:27:38,133 --> 00:27:41,567
Близо е до летището. Нарича се...
317
00:27:41,634 --> 00:27:46,167
хотел Сан Диего.
чу ли какво казах
318
00:27:46,234 --> 00:27:51,200
Не можах да взема парите.
Ти... добре ли си?
319
00:27:52,734 --> 00:27:55,100
Всичко е наред
320
00:27:55,167 --> 00:27:57,834
- сигурен ли си
- Кога заминаваш?
321
00:28:00,701 --> 00:28:02,467
Тази вечер в 8:00ч.
322
00:28:03,767 --> 00:28:05,567
Ще ти се обадя тогава.
323
00:28:07,767 --> 00:28:11,767
Изпращам ти целувки, сестро.
Пази се, моля те.
324
00:28:17,033 --> 00:28:18,801
The San Diego Inn.
325
00:28:20,968 --> 00:28:22,834
Това е, което искаше.
326
00:28:24,100 --> 00:28:25,901
моля те напусни
327
00:28:29,734 --> 00:28:31,200
Гуера...
328
00:28:31,901 --> 00:28:34,467
защо толкова драма, скъпа?
329
00:28:35,033 --> 00:28:38,167
Гуера. Толкова красива.
330
00:28:42,234 --> 00:28:43,968
Сестрата на Гуеро.
331
00:28:47,334 --> 00:28:50,234
харесва ли ти Ще си платиш за това.
332
00:28:50,300 --> 00:28:53,601
Шефе! Това не е Синалоа,
има много ченгета.
333
00:29:12,067 --> 00:29:13,367
да тръгваме!
334
00:30:05,000 --> 00:30:09,367
много съжалявам Това са данните на клиента,
така че не мога да ти го дам.
335
00:30:16,868 --> 00:30:20,767
Това е вкус на това, което ще се случи
ако се обадите на полицията.
336
00:30:21,968 --> 00:30:22,968
по-добре?
337
00:30:23,734 --> 00:30:25,033
Какъв е номерът на стаята?
338
00:30:25,100 --> 00:30:26,234
203.
339
00:30:26,300 --> 00:30:29,667
- Не те чух.
- 203. 203 е!
340
00:30:29,801 --> 00:30:30,801
Тихо.
341
00:30:56,367 --> 00:30:58,200
Тук е. Тя е тук.
342
00:30:59,234 --> 00:31:01,434
203, 203, 203.
343
00:31:02,200 --> 00:31:04,267
203, 203, 203.
344
00:31:28,934 --> 00:31:29,934
Тоалетната празна.
345
00:31:33,434 --> 00:31:34,501
Тя избяга.
346
00:33:05,334 --> 00:33:07,033
По дяволите, Гуеро.
347
00:33:22,167 --> 00:33:23,234
Какво става, Поте?
348
00:33:24,000 --> 00:33:25,367
Мисията е изпълнена.
349
00:33:27,267 --> 00:33:29,968
Отървахте ли се от тях със сигурност?
350
00:33:30,033 --> 00:33:31,033
Както трябва да бъде.
351
00:33:31,701 --> 00:33:35,100
Свършиха рождените дни
и торти за рожден ден.
352
00:33:36,601 --> 00:33:37,601
Добре, Поте.
353
00:33:39,334 --> 00:33:41,167
Вземете нещо от кухнята.
354
00:33:41,234 --> 00:33:42,534
Яйца в стил ранчо.
355
00:33:43,601 --> 00:33:44,734
- благодаря
- Няма нужда.
356
00:33:57,133 --> 00:33:59,534
- Да?
- Господин Епифанио?
357
00:34:00,334 --> 00:34:03,467
- Аз съм Тереза Мендоса.
- къде си
358
00:34:03,534 --> 00:34:05,200
На летището в Сан Диего.
359
00:34:06,968 --> 00:34:09,033
Исках да се извиня.
360
00:34:09,100 --> 00:34:12,234
И да обясня защо взех назаем
един от вашите самолети.
361
00:34:13,100 --> 00:34:15,667
Вашият племенник ме преследваше.
362
00:34:15,734 --> 00:34:20,534
Да, знам.
Искам да знаеш, че не съм замесен.
363
00:34:21,567 --> 00:34:26,934
Казах им да те оставят на мира,
но сега думите ми не значат нищо.
364
00:34:28,300 --> 00:34:29,300
Да, знам.
365
00:34:30,267 --> 00:34:31,367
Думата ти е добра.
366
00:34:32,334 --> 00:34:35,000
Хей дете. кажи ми нещо
367
00:34:36,100 --> 00:34:39,033
Този тип, който се преструваше на Гуеро.
368
00:34:40,033 --> 00:34:42,934
- Кой е той?
- Не знам.
369
00:34:43,000 --> 00:34:46,067
- Не го ли познаваш?
- Никога не съм го виждал.
370
00:34:47,033 --> 00:34:49,868
Прецакани сме, защото не знам.
371
00:34:49,934 --> 00:34:51,467
Той ми каза, че е Уили.
372
00:34:51,534 --> 00:34:54,000
Но това беше, за да ме заблуди да говоря.
373
00:34:54,067 --> 00:34:57,534
Мислех, че е твой
или от друг картел.
374
00:34:57,601 --> 00:35:01,267
Тогава ме заплаши
ако не му казах за планера.
375
00:35:02,968 --> 00:35:06,334
Защо всички търсят този плановик?
376
00:35:06,400 --> 00:35:09,434
Не се тревожи за това,
не е твой проблем.
377
00:35:10,434 --> 00:35:11,434
хей
378
00:35:12,334 --> 00:35:15,000
Откъде дойде този Уили?
379
00:35:16,434 --> 00:35:17,434
знаеш ли
380
00:35:18,334 --> 00:35:21,467
аз не знам
Нищо друго не му казах.
381
00:35:21,534 --> 00:35:23,434
Не му казах за теб.
382
00:35:25,434 --> 00:35:26,534
Мога да мълча.
383
00:35:29,634 --> 00:35:31,734
Господин Епифанио? чуваш ли ме
384
00:35:32,100 --> 00:35:33,601
Да, да, кажи ми.
385
00:35:34,968 --> 00:35:38,133
На летището съм,
на път да замине за Испания.
386
00:35:38,200 --> 00:35:40,467
И все пак ще ми помогнеш ли?
387
00:35:40,534 --> 00:35:41,601
Разбира се, момиче.
388
00:35:42,434 --> 00:35:45,067
- Имаш ли хартия?
- Мога да си спомня.
389
00:35:45,133 --> 00:35:46,167
кажи ми
390
00:35:55,968 --> 00:35:57,033
Туристически.
391
00:35:57,300 --> 00:35:58,334
Туристически.
392
00:36:16,434 --> 00:36:17,601
Аз съм турист!
393
00:36:22,934 --> 00:36:25,133
Какъв беше спешният случай, сър?
394
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
Хей, онзи човек от хангара.
395
00:36:28,167 --> 00:36:30,701
Човекът, който отведе Тереза?
Все още не знаем.
396
00:36:31,534 --> 00:36:32,767
Вили Рангел.
397
00:36:33,701 --> 00:36:34,934
Най-големият ни враг.
398
00:36:36,033 --> 00:36:37,534
Трябва да го довършим.
399
00:36:39,868 --> 00:36:41,033
окей
400
00:36:41,100 --> 00:36:42,133
добре
401
00:37:16,100 --> 00:37:17,434
Да, ще му кажа.
402
00:37:19,801 --> 00:37:20,834
окей
403
00:37:22,934 --> 00:37:25,067
- Сър.
- Ще говорим по-късно.
404
00:37:26,200 --> 00:37:28,467
- Да?
- Извинете, че ви прекъсвам.
405
00:37:28,534 --> 00:37:30,000
Вашият племенник е заловен.
406
00:37:30,667 --> 00:37:32,267
- Рамиро?
- В Сан Диего.
407
00:37:33,767 --> 00:37:36,067
Той дава своето изявление
на полицията.
408
00:37:37,400 --> 00:37:38,734
В Сан Диего.
409
00:37:40,501 --> 00:37:42,667
Ако той проговори, ние сме обречени.
410
00:38:08,567 --> 00:38:09,901
влизай
411
00:38:09,968 --> 00:38:10,968
благодаря
412
00:38:18,901 --> 00:38:20,734
Може ли да ме види?
413
00:38:20,801 --> 00:38:22,167
не се притеснявай
414
00:38:22,234 --> 00:38:23,267
това е той
415
00:38:23,901 --> 00:38:24,934
Номер три.
416
00:38:28,167 --> 00:38:30,968
Това, което не разбирам, Батман,
417
00:38:31,033 --> 00:38:34,901
така научи моят племенник
за Сан Диего.
418
00:38:34,968 --> 00:38:36,100
Не знам, сър.
419
00:38:37,467 --> 00:38:40,334
Племенникът ви е извън контрол.
420
00:38:40,400 --> 00:38:42,801
Не можете да се държите така в САЩ.
421
00:38:44,133 --> 00:38:45,868
Е, не.
422
00:38:46,868 --> 00:38:50,534
Ако това бъде публикувано,
това е краят на кариерата ми в политиката.
423
00:38:51,834 --> 00:38:52,834
какво да правя
424
00:38:54,767 --> 00:38:55,934
Затвори му устата.
425
00:38:56,968 --> 00:38:58,534
Тишината е по-добра.
426
00:38:59,601 --> 00:39:03,300
Единственият начин да му затвориш устата е...
427
00:39:03,367 --> 00:39:04,601
какво?
428
00:39:05,834 --> 00:39:06,834
Убит?
429
00:39:08,067 --> 00:39:09,200
Това ли беше?
430
00:39:10,100 --> 00:39:11,133
Да, сър.
431
00:39:13,000 --> 00:39:15,100
Ще намеря адвокат да го измъкне.
432
00:39:18,033 --> 00:39:20,701
Трябва да сме сигурни, че той мълчи.
433
00:39:21,868 --> 00:39:24,033
Погрижете се за това днес.
434
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
- Добре?
- Какво да му кажа?
435
00:39:27,767 --> 00:39:30,701
кажи му
ако не иска името му в песен,
436
00:39:32,100 --> 00:39:33,801
той трябва да мълчи.
437
00:39:35,000 --> 00:39:36,801
Ако го приеме като мъж,
438
00:39:37,567 --> 00:39:38,968
ние му помагаме.
439
00:39:39,601 --> 00:39:40,601
иначе...
440
00:39:43,567 --> 00:39:45,968
моята снаха може да започне да плаче.
441
00:39:53,434 --> 00:39:58,801
Единственият начин да се кача на този самолет
е да ми дадеш планера
442
00:39:58,868 --> 00:40:00,767
или да ми кажеш кой го има.
443
00:40:09,501 --> 00:40:11,133
- Шефе.
- Да?
444
00:40:11,200 --> 00:40:14,968
- Майката на Ратас е отвън. какво да кажа
- Не, не.
445
00:40:15,033 --> 00:40:16,701
Измислете нещо.
446
00:40:16,767 --> 00:40:18,167
Не искам да я виждам.
447
00:40:18,234 --> 00:40:20,400
- да
- Няма да я видя. върви
448
00:40:20,467 --> 00:40:22,868
Чух те, зет.
449
00:40:22,934 --> 00:40:25,434
Какво правиш тук, сестро?
450
00:40:25,501 --> 00:40:27,901
Не можеш да причиниш това на майка.
451
00:40:27,968 --> 00:40:30,767
- Искаш ли да те моля?
- Не, Мерцедес.
452
00:40:31,501 --> 00:40:33,934
Трябва да ми помогнеш със сина ми.
453
00:40:34,467 --> 00:40:39,334
- Гринго ще го погребат жив.
- Какво искаш да направя?
454
00:40:39,868 --> 00:40:42,267
Ръцете ми са вързани, той го очакваше.
455
00:40:42,667 --> 00:40:44,801
Не го прави заради него или заради мен.
456
00:40:44,868 --> 00:40:47,834
Направи го за паметта на брат си.
457
00:40:47,901 --> 00:40:51,300
Ако брат ми беше жив, Мерцедес,
458
00:40:51,968 --> 00:40:57,000
пак щеше да умре от срам
за това в какво се превръща вашият син.
459
00:40:57,701 --> 00:41:02,033
Освен това вината е ваша
за отглеждане на нищожен.
460
00:41:05,167 --> 00:41:06,200
кой си ти
461
00:41:06,267 --> 00:41:09,634
Аз съм Антъни Смит,
известен още като Уили Рангел от DEA.
462
00:41:10,968 --> 00:41:12,501
Вие сте арестуван.